在路邊舊書攤上，發(fā)現(xiàn)一本《聊齋俚曲選》，翻看一下很有味道，買下來(lái)，茶余飯后細(xì)細(xì)品讀，誰(shuí)曾料，三百多年前山東淄博人蒲松齡老先生的俚曲中卻有不少天水方言，讀來(lái)十分親切，不敢自專，抄錄于后，請(qǐng)家鄉(xiāng)諸君共賞。
“聳打瓦”：“窮的像個(gè)聳打瓦”(《窮漢詞》)。原注：聳(Song)打瓦，聳呆笨無(wú)能，打瓦是衍音，這里用性狀代人，指不知所措的傻子。
天水方言也說(shuō)“窮的聳打瓦”，或說(shuō)“窮的聳干瓦子凈”，即窮得什么也沒(méi)有了，光打光，精打精。
“志志”：“你也試試俺的心腸，志志俺的性情”(《窮漢詞》)。原注：志志——如同說(shuō)“記下”。其實(shí)“志志”也就是“試試”，試驗(yàn)、檢驗(yàn)的意思。天水方言中用的很普遍，比如，發(fā)現(xiàn)對(duì)方對(duì)自己的說(shuō)法有懷疑，則說(shuō)：“你信不信，不信了嗷(意為我們)志哩！”這里是試驗(yàn)的意思。看買回的東西夠不夠份量，便說(shuō)：“把秤拿過(guò)來(lái)志一下”這里是檢驗(yàn)的意思。所以說(shuō)“志”就是“試”。
“設(shè)或”“設(shè)或放了他著，該怎處？關(guān)爺說(shuō)：‘割下頭來(lái)，設(shè)或他不走華容道……’”(《千古快》)。原注：設(shè)或——假設(shè)，或者�！霸O(shè)或”：在天水老年人的語(yǔ)言中也常聽得到：“謀事在人，成事在天，設(shè)或事情就轉(zhuǎn)好了�！币饧椿蛘呤虑橛锌赡芟蚝玫姆矫姘l(fā)展。對(duì)可能發(fā)生或可能不發(fā)生的情況判斷不定時(shí)則說(shuō)：“設(shè)或沒(méi)宰(音zai這的意思)事情，咋弄哩？”，這里“設(shè)或”是“要是”、“或者”、“可能”的意思。
“乖子”：“在此歇馬，等著正好，這個(gè)乖子，看看你那里跳？”(《千古快》)。原注：乖子——昆蟲名，也叫蟈蟈兒、叫哥哥，這里指逃竄的曹操。
“乖子”在天水地區(qū)甘谷方言里很普遍，是罵人的話，意即壞蛋、不是好東西，如某人很壞，則說(shuō)：“這乖子瞎得很！”，有時(shí)對(duì)小孩昵稱“乖子”，如“這乖子今年還考得好！”。但我沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)甘谷人把蟈蟈兒叫“乖子”。天水人則把蟈蟈兒叫螞蚱。
“達(dá)”：“他的達(dá)強(qiáng)似俺達(dá)，他那達(dá)俊及俺達(dá)，他達(dá)就比俺達(dá)大，他達(dá)和俺達(dá)一堆站，俺達(dá)矮了勾一楂，叫他達(dá)叫人不支架，不因著情受那土地，俺只說(shuō)俺是他達(dá)。”(《墻頭記》)。原注：達(dá)——我國(guó)北方有些地方稱父親為“達(dá)”。
天水方言把父親叫達(dá)，陜西關(guān)中把父親叫達(dá)，蒲老先生的家鄉(xiāng)人也把父親叫達(dá)嗎？嘖！多親切！
“揉搓”：“怎么依著他這樣揉搓”(《墻頭記》)。原注：揉搓——反復(fù)折磨的意思。
天水方言申說(shuō)“揉搓”，更多地說(shuō)“搓揉”，如“把人搓揉卡(音ka，一下，一會(huì)的意恩)了算了！”“搓揉人哩！”也就是反復(fù)折磨的意恩。“搓揉”也叫讀“rua”聲母r發(fā)音時(shí)舌頭不要上卷，而是頂著牙齒，發(fā)出像俄語(yǔ)中的“子”音，拼出來(lái)就是“rua”，是用手反復(fù)搓揉之意，引申為折磨人、折騰人、刁難人。如“這乖子把人rua成煙葉子了！”天水人還把小孩哭鬧不休也叫“rua人哩”。
“實(shí)落”：“聳著蛇頭實(shí)落去做衣買帽，傻著脖子當(dāng)真的稱肉殺雞”(《墻頭記》)。原注未作解釋。
“實(shí)落”在天水話里也常見，如“宰(音zai，這的意思)親戚實(shí)落得很。”即是說(shuō)人很實(shí)誠(chéng)，實(shí)在，不裝模作樣。
“扁食” “是賣扁食的王二”(《墻頭記》)。原注：扁食——餃子。
天水人用切成梯形的面片把肉或菜餡包起來(lái)，捏成元寶狀叫扁食，類似于四川的抄手(抄手的面片是三角形的)，秦州區(qū)人早餐喜吃素扁食，清水縣的扁食別有風(fēng)味。
“財(cái)帛”“財(cái)帛上也要分明”(《墻頭記》)。原注：財(cái)帛——錢財(cái)。
天水人也說(shuō)“財(cái)帛”，如“財(cái)帛冬有份限，糊涂蟲晝夜不安”即指錢財(cái)。也有指財(cái)運(yùn)的，如說(shuō)：“你的手是金錢手，財(cái)帛好得很！”“就是說(shuō)財(cái)運(yùn)好。這些話現(xiàn)在還常能聽到。
“真果的”“如今都叫爺，叫奶奶，就合那真果的一樣�！�(《墻頭記》)。原注：真果的——其實(shí)的意恩，或作真各的，真?zhèn)�的。
“真果的”意即真的，在天水這話很普遍，走在大街上，常可以聽到姑娘們說(shuō)“真果的，我不哄你！”
“發(fā)市”“銀匠說(shuō)：‘我先給你發(fā)市�！�(《墻頭記》)。原注：發(fā)市——商販遇到第一個(gè)顧客的意思。
天水方言中也說(shuō)“發(fā)市”，是開張的意思，比如市場(chǎng)上的攤販說(shuō)：“今早一早起還沒(méi)發(fā)市哩�！币饧匆簧衔邕�沒(méi)開張。
“筋節(jié)”“扁”“老頭子筋節(jié)的緊，我看他扁了那里去�！�(《墻頭記》)原注：筋節(jié)——這里指辦事說(shuō)話有分寸。扁——藏
“筋節(jié)”(jingjie)精明能干之意，天水人通常對(duì)穿著打扮入時(shí)、干散、精明麻利的小伙子稱“筋節(jié)”，如“看臬(音hei，人家之意) 少年筋節(jié)的！”“嘖！，筋節(jié)少年！”即翩翩美少之意。原文里說(shuō)的“筋節(jié)”我想應(yīng)該是精明的意思吧！正如原文里所說(shuō)“俺達(dá)是個(gè)老精靈�！�
“扁”天水方言亦說(shuō)“扁”，如“把盤纏扁好”“腰里扁的刀子”，是帶的意思，別的意思。趕快把東西藏起來(lái)也謂“快扁好！”
“鬧呵”“方且是停喪在她，怎使的合人鬧呵？”(《墻頭記》)。原注：鬧呵——爭(zhēng)吵的意思。
天水方言也說(shuō)“鬧呵”，“這事辦得太不公平了，你去鬧呵去！”即爭(zhēng)吵、鬧事、尋釁、找麻煩，有時(shí)也有“rua”的意思�！巴捱@兩天盡鬧呵人哩！”即核子不乖(有毛病)時(shí)常鬧人。
“潮”“俺也不潮，這有個(gè)話說(shuō)�！�(《墻頭記》)。
這句話的意恩說(shuō)：“我也不傻，這里面有一個(gè)說(shuō)頭(緣由)呢�！薄俺薄碧焖窖砸渤Ｕf(shuō)“這個(gè)娃潮(音超)著哩”，也說(shuō)：“潮子”即傻子，瓜子之意。
山東淄博與甘肅天水相隔數(shù)千里之遙，人常說(shuō)：“三里不同俗，五里不同音”，三百多年前兩地方言俚語(yǔ)競(jìng)有如此多的相同、相近、相似之處，怎不令人拍案叫絕！我想，那時(shí)中國(guó)北方可能流傳著一種比較通用的語(yǔ)言，隨著時(shí)空的變遷，不斷變異、更新形成了各自不同的地方語(yǔ)言。或者各地方言互相滲透、引用而形成了共通之處。不管怎么說(shuō)，這些方言都會(huì)時(shí)不時(shí)顯露出歷史的影子。就像天水人把父親叫達(dá)的越來(lái)越少，唯獨(dú)我的孩子仍把我叫達(dá)一樣。
搜集這些資料，不為考證研究，只為朋灰們閑聊時(shí)多一些話題而已。
打印本頁(yè)
