“扁食”：“是賣扁食的王二”(《墻頭記》)。原注：扁食——餃子。
天水人用切成梯形的面片把肉或菜餡包起來，捏成元寶狀叫扁食，類似于四川的抄手(抄手的面片是三角形的)，秦州區(qū)人早餐喜吃素扁食，清水縣的扁食別有風味。
“財帛”“財帛上也要分明”(《墻頭記》)。原注：財帛——錢財。
天水人也說“財帛”，如“財帛冬有份限，糊涂蟲晝夜不安”即指錢財。也有指財運的，如說：“你的手是金錢手，財帛好得很！”就是說財運好。這些話現(xiàn)在還常能聽到。
“真果的”：“如今都叫爺，叫奶奶，就合那真果的一樣�！�(《墻頭記》)。原注：真果的——其實的意思，或作真各的，真?zhèn)�的。
“真果的”意即真的，在天水這話很普遍，走在大街上，�？梢月牭焦媚飩冋f“真果的，我不哄你！”
“發(fā)市”“銀匠說：‘我先給你發(fā)市�！�(《墻頭記》)。原注：發(fā)市——商販遇到第一個顧客的意思。
天水方言中也說“發(fā)市”，是開張的意思，比如市場上的攤販說：“今早一早起還沒發(fā)市哩�！币饧匆簧衔邕�沒開張。
“筋節(jié)”“扁”：“老頭子筋節(jié)的緊，我看他扁了那里去�！�(《墻頭記》)原注：筋節(jié)——這里指辦事說話有分寸。扁——藏
“鬧呵”：“方且是停喪在她，怎使的合人鬧呵？”(《墻頭記》)。原注：鬧呵——爭吵的意思。
天水方言也說“鬧呵”，“這事辦得太不公平了，你去鬧呵去！”即爭吵、鬧事、尋釁、找麻煩，有時也有“rua”的意思�！巴捱@兩天盡鬧呵人哩！”即孩子不乖(有毛病)時常鬧人。
山東淄博與甘肅天水相隔數(shù)千里之遙，人常說：“三里不同俗，五里不同音”，三百多年前兩地方言俚語競有如此多的相同、相近、相似之處，怎不令人拍案叫絕！我想，那時中國北方可能流傳著一種比較通用的語言，隨著時空的變遷，不斷變異、更新形成了各自不同的地方語言�；蛘吒鞯胤窖曰ハ酀B透、引用而形成了共通之處。不管怎么說，這些方言都會時不時顯露出歷史的影子。
搜集這些資料，不為考證研究，只為朋友們閑聊時多一些話題而已。
打印本頁
